1
00:00:05,606 --> 00:00:07,498
{\an8}- Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,008
{\an8}infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,110
{\an8}sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,515
{\an8}qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}connu sous le nom
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Voici leurs histoires.
9
00:00:26,009 --> 00:00:28,060
- Salut, Capitaine.
- Gwen.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,729
Est-ce que tu m'attends ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,532
- Je pensais
tu étais sur le point de pointer.
12
00:00:31,632 --> 00:00:34,333
- Oh d'accord.
Est-ce que tout va bien ?
13
00:00:34,334 --> 00:00:36,694
- Ouais, j'ai juste un cas
J'aimerais discuter avec vous de,
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,538
si tu as le temps.
15
00:00:39,932 --> 00:00:41,908
- D'accord.
16
00:00:41,909 --> 00:00:44,110
- J'ai eu
des lettres depuis des années...
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,695
"S'il vous plaît, jetez un oeil
à son cas.
18
00:00:45,696 --> 00:00:47,105
Il est innocent."
19
00:00:47,205 --> 00:00:48,272
Je l'ai finalement fait.
20
00:00:48,273 --> 00:00:49,650
- D'accord.
21
00:00:49,750 --> 00:00:52,819
Pensez-vous qu'elle a raison ?
22
00:00:52,920 --> 00:00:55,346
- C'est possible.
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
J'ai quelques questions.
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,786
Il a été incarcéré
depuis 1998.
25
00:01:00,886 --> 00:01:02,053
Nous avons besoin de réponses.
26
00:01:02,054 --> 00:01:04,298
- D'accord.
Eh bien, je suis heureux d'y jeter un œil.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,358
- C'est le meurtre de Claire Sobol.
28
00:01:09,937 --> 00:01:11,305
- Etes-vous... êtes-vous
vous vous moquez de moi en ce moment ?
29
00:01:11,405 --> 00:01:12,973
- Ce n'est pas une embuscade.
30
00:01:13,073 --> 00:01:15,508
- Gwen, tu le sais
c'était mon cas.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,443
- Je ne t'accuse pas de...
32
00:01:17,444 --> 00:01:18,979
- De mettre un
un innocent en prison ?
33
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
- Si je me trompe,
Je suis heureux de me tromper.
34
00:01:20,814 --> 00:01:23,065
Mais si j'ai raison,
35
00:01:23,066 --> 00:01:25,952
tu pourrais peut-être
pour aider à résoudre ce problème.
36
00:01:25,953 --> 00:01:28,922
- [se moque]
Eh bien. Ouah.
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,562
[musique à suspense]
38
00:01:36,563 --> 00:01:41,417
C'est un de mes
premiers cas à la SVU.
39
00:01:41,418 --> 00:01:43,270
J'étais très nouveau.
40
00:01:45,088 --> 00:01:47,107
- Je suis désolé pour
le subterfuge.
41
00:01:47,207 --> 00:01:54,114
♪ ♪
42
00:01:55,716 --> 00:01:57,283
- [soupir]
43
00:01:57,284 --> 00:01:58,384
Où est-il ?
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,512
- Attique.
45
00:02:00,612 --> 00:02:03,348
Je veux juste passer par là
l'enquête avec toi
46
00:02:03,448 --> 00:02:05,358
une dernière fois.
47
00:02:05,359 --> 00:02:06,994
J'ai essayé de tendre la main
à l'autre détective
48
00:02:07,094 --> 00:02:08,728
sur l'affaire, votre ancien partenaire.
49
00:02:08,729 --> 00:02:10,112
Il n'a pas répondu à mes appels.
50
00:02:10,113 --> 00:02:12,299
- [soupir] Ouais.
51
00:02:15,594 --> 00:02:18,597
[claquement de corde à sauter]
52
00:02:21,792 --> 00:02:23,209
- Hé.
53
00:02:23,210 --> 00:02:25,277
Prenez une autre corde.
Nous pouvons faire du Double Dutch.
54
00:02:25,278 --> 00:02:27,179
- Ah, alors, Elliot...
- Je sais.
55
00:02:27,180 --> 00:02:28,447
J'ai été hors de la grille
là depuis un moment,
56
00:02:28,448 --> 00:02:29,615
et je te dois quelques appels.
57
00:02:29,616 --> 00:02:32,819
- Nous avons la Claire Sobol
cas faux.
58
00:02:37,290 --> 00:02:39,393
- Sœur Bénédicte ?
59
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
- Tu sais,
60
00:02:40,894 --> 00:02:44,864
peut-être que nous l'avons fait,
peut-être--peut-être que nous ne l'avons pas fait, euh--
61
00:02:44,865 --> 00:02:47,534
mais je veux ouvrir
le cas sauvegarder.
62
00:02:47,634 --> 00:02:50,036
- Tu veux un verre ?
- Non, je vais bien.
63
00:02:50,037 --> 00:02:51,671
- Et là, j'ai pensé
tu étais passé par là
64
00:02:51,672 --> 00:02:53,139
parce que je t'ai manqué.
65
00:02:53,140 --> 00:02:55,107
- Eh bien, oui, je le fais,
66
00:02:55,108 --> 00:02:58,002
mais tu ne me rappelles pas.
67
00:02:58,003 --> 00:03:00,413
je ne peux pas te forcer
pour me parler.
68
00:03:00,414 --> 00:03:03,266
je ne t'ai pas vu
depuis les funérailles de Cragen.
69
00:03:05,010 --> 00:03:06,385
- En congé de décès.
70
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
- Pendant 18 mois ?
71
00:03:08,321 --> 00:03:09,513
- Vraiment?
- Ouais.
72
00:03:09,514 --> 00:03:10,690
- Le temps est fou.
73
00:03:12,692 --> 00:03:14,585
- Écoute, je sais
ça va être difficile
74
00:03:14,586 --> 00:03:16,679
pour revenir sur cette affaire.
75
00:03:16,680 --> 00:03:19,599
Mais j'ai quelques questions.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,667
- je ne perds pas mon temps
sur un truc
77
00:03:21,668 --> 00:03:23,261
qui a violé et assassiné une religieuse.
78
00:03:23,361 --> 00:03:24,404
Vous vous assommons.
79
00:03:24,504 --> 00:03:25,705
Je vais passer.
80
00:03:29,601 --> 00:03:31,143
- Tu sais,
je veux être là pour toi
81
00:03:31,144 --> 00:03:32,712
et je veux être ton ami,
82
00:03:32,713 --> 00:03:35,514
mais je dois te le dire,
tu y arrive vraiment, vraiment
83
00:03:35,515 --> 00:03:36,983
difficile parfois.
84
00:03:37,117 --> 00:03:39,318
-Liv.
85
00:03:39,319 --> 00:03:40,804
Nous ne sommes pas amis.
86
00:03:42,447 --> 00:03:43,789
- D'accord.
87
00:03:43,790 --> 00:03:45,617
Eh bien, bonne chance, Elliot.
Bonne chance.
88
00:03:45,717 --> 00:03:47,860
- Liv, Liv, attends une minute.
Écoute, je ne voulais pas dire ça.
89
00:03:47,861 --> 00:03:51,697
- D'accord, je cherche
dans cette affaire.
90
00:03:51,698 --> 00:03:53,566
J'aimerais que tu le fasses avec moi.
91
00:03:53,567 --> 00:03:57,887
Mais tu continues à te fermer
éteint et c'est votre choix.
92
00:03:57,888 --> 00:03:59,439
Mais je pense que c'est une erreur
93
00:03:59,539 --> 00:04:01,908
en fonction de votre situation actuelle
état d'esprit.
94
00:04:02,008 --> 00:04:06,313
♪ ♪
95
00:04:06,413 --> 00:04:12,551
Tu sais, tu es celui qui
J'ai toujours dit que nous réparions les torts.
96
00:04:12,552 --> 00:04:15,088
je pense que tu as besoin
pour me rappeler qui tu es.
97
00:04:15,188 --> 00:04:22,262
♪ ♪
98
00:04:23,914 --> 00:04:26,766
[musique dramatique]
99
00:04:26,867 --> 00:04:33,940
♪ ♪
100
00:05:12,913 --> 00:05:14,371
- Elle avait 25 ans.
101
00:05:14,372 --> 00:05:16,081
Elle venait du Wisconsin
à l'origine,
102
00:05:16,082 --> 00:05:19,043
{\an8}et elle est venue ici pour être
une danseuse et a changé d'avis.
103
00:05:19,044 --> 00:05:20,553
{\an8} – Eh bien, c'est tout à fait un 180.
104
00:05:20,554 --> 00:05:22,322
{\an8}- Ouais, mais de toute évidence,
elle était aimée.
105
00:05:22,422 --> 00:05:24,991
{\an8}Elle était enseignante en maternelle
et elle a entraîné
106
00:05:25,091 --> 00:05:27,894
{\an8}une équipe de football de jeunes
dans sa communauté. Elle...
107
00:05:27,994 --> 00:05:29,428
{\an8}- Que j'aurais adoré
avoir vu.
108
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
{\an8}- Ouais.
109
00:05:30,764 --> 00:05:32,798
{\an8}- Très bien, alors on va juste
diviser pour régner, tu vois...
110
00:05:32,799 --> 00:05:33,867
{\an8}- Les gars, non, non, non.
111
00:05:33,967 --> 00:05:35,401
{\an8}Vous avez suffisamment de cas
dans votre assiette.
112
00:05:35,402 --> 00:05:36,735
{\an8}Sérieusement.
- Cela ne prendra pas longtemps.
113
00:05:36,736 --> 00:05:38,604
{\an8}- Ouais.
Griff et moi avons eu celui-ci.
114
00:05:38,605 --> 00:05:40,507
{\an8}- D'accord. Merci.
115
00:05:40,607 --> 00:05:43,093
{\an8}- Hé, alors j'ai décroché
ce flâneur dehors.
116
00:05:44,611 --> 00:05:46,571
Elliot Stabler,
c'est le plus récent
117
00:05:46,671 --> 00:05:48,380
{\an8}version de l'équipe SVU.
118
00:05:48,381 --> 00:05:49,574
{\an8}- Détective, comment allez-vous ?
119
00:05:49,674 --> 00:05:51,141
{\an8}- Salut, Amanda.
120
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
{\an8}Curry. Une escouade de rats, n'est-ce pas ?
121
00:05:52,310 --> 00:05:54,386
{\an8}- Ouais, c'est vrai.
122
00:05:54,387 --> 00:05:56,256
{\an8}Je sais tout sur toi,
Inspecteur Stabler.
123
00:05:56,356 --> 00:05:57,415
{\an8}- Je vais prendre ça
comme un compliment.
124
00:05:57,515 --> 00:05:59,192
{\an8}- Je ne le ferais pas.
125
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
{\an8}- Vous êtes partant ?
126
00:06:01,027 --> 00:06:02,988
{\an8}- [soupirs]
Démontons-le.
127
00:06:06,132 --> 00:06:08,926
{\an8}- Ce n'était absolument pas un ange.
128
00:06:08,927 --> 00:06:11,237
{\an8}Il s'était fait rattraper
dans l'épidémie de crack
129
00:06:11,238 --> 00:06:13,806
{\an8}du début des années 90.
Nous nous en souvenons tous.
130
00:06:13,807 --> 00:06:15,541
{\an8}Il était devenu abstinent.
131
00:06:15,542 --> 00:06:18,210
{\an8}Son agent de libération conditionnelle a dit qu'il avait
je n'ai jamais manqué un rendez-vous.
132
00:06:18,211 --> 00:06:20,029
{\an8}Il avait un dossier impeccable
pendant quatre ans.
133
00:06:20,030 --> 00:06:22,314
{\an8}- Et avant cela, il avait
un casier judiciaire en retrait
134
00:06:22,315 --> 00:06:24,208
{\an8}12 ans avec sept colliers.
135
00:06:24,209 --> 00:06:26,118
{\an8}- Mais aucun d'entre eux
étaient des délits violents.
136
00:06:26,119 --> 00:06:27,945
{\an8}- Et savez-vous comment
de nombreux violeurs en série
137
00:06:27,946 --> 00:06:29,388
{\an8}a commencé comme voyeur ?
138
00:06:29,389 --> 00:06:31,624
{\an8}Alors regarde, ce que nous avons ici
est un salaud
139
00:06:31,625 --> 00:06:34,893
{\an8}dans un couvent plein de religieuses
avec accès et opportunité.
140
00:06:34,894 --> 00:06:36,720
{\an8}- Eh bien, tout cela est vrai.
141
00:06:36,721 --> 00:06:39,123
{\an8}Et vous avez trouvé ses empreintes
sur l'arme du crime.
142
00:06:39,124 --> 00:06:40,066
{\an8}- Ouais, eh bien, Greene a affirmé
143
00:06:40,166 --> 00:06:42,201
{\an8}qu'il l'a retiré
dans un effort
144
00:06:42,202 --> 00:06:43,394
{\an8}pour la réanimer.
145
00:06:43,395 --> 00:06:45,304
{\an8}- Ouais, eh bien.
146
00:06:45,305 --> 00:06:46,805
{\an8}- Vous n'y croyiez pas ?
147
00:06:46,806 --> 00:06:47,773
{\an8}- Non.
148
00:06:47,774 --> 00:06:50,309
{\an8}- Ses mains étaient
couvert de sang.
149
00:06:50,310 --> 00:06:52,445
{\an8}Ses vêtements aussi,
qui aurait pu venir
150
00:06:52,545 --> 00:06:54,914
{\an8}d'effectuer une RCP.
151
00:06:55,015 --> 00:06:57,651
{\an8}- Et c'est aussi très possible
ça vient de lui
152
00:06:57,751 --> 00:06:59,752
{\an8}la poignardant 28 fois.
153
00:06:59,753 --> 00:07:01,646
{\an8}Allons-y.
154
00:07:01,746 --> 00:07:03,623
{\an8}Pourquoi ?
155
00:07:03,723 --> 00:07:04,890
{\an8}Parce que j'ai l'impression que
tu es là
156
00:07:04,891 --> 00:07:06,575
{\an8}pour essayer de nous mettre sur la sellette.
157
00:07:06,576 --> 00:07:10,087
{\an8}- Détective, je...
sérieusement, je n'ai pas d'agenda.
158
00:07:10,088 --> 00:07:11,489
{\an8}Je sais juste que
Greene a toujours
159
00:07:11,589 --> 00:07:12,931
{\an8}a maintenu son innocence.
160
00:07:12,932 --> 00:07:14,667
{\an8}Il n'a jamais changé son histoire.
161
00:07:14,668 --> 00:07:15,868
{\an8}Je sais que
son avocat de la défense
162
00:07:15,869 --> 00:07:18,504
{\an8}était notoirement incompétent.
163
00:07:18,505 --> 00:07:20,498
{\an8}Il n'y avait pas d'ADN
du kit de viol.
164
00:07:20,598 --> 00:07:22,309
{\an8}Et votre chef
preuve médico-légale
165
00:07:22,409 --> 00:07:24,435
{\an8}serait jeté dehors
au tribunal d'aujourd'hui.
166
00:07:24,436 --> 00:07:26,445
{\an8}- La marque de morsure
sur son épaule.
167
00:07:26,446 --> 00:07:29,014
{\an8}- Cette preuve de morsure,
comme tu le sais,
168
00:07:29,015 --> 00:07:32,518
{\an8}a été considéré comme de la science indésirable
depuis le début des années 2000
169
00:07:32,519 --> 00:07:36,389
{\an8}et a abouti à un taux de 63 %
de fausses identifications.
170
00:07:36,489 --> 00:07:41,118
{\an8}De plus, il y a le problème de
l'entretien après son arrestation.
171
00:07:41,119 --> 00:07:43,630
{\an8}Tu sais, je ne pouvais pas
trouver la cassette vidéo.
172
00:07:45,023 --> 00:07:46,115
{\an8}L'avez-vous enregistré ?
173
00:07:46,116 --> 00:07:48,234
{\an8}[musique tendue]
174
00:07:48,368 --> 00:07:50,436
{\an8}- Non.
175
00:07:50,437 --> 00:07:52,005
{\an8}- Pourquoi pas ?
176
00:07:52,105 --> 00:07:53,739
{\an8}- Je ne m'en souviens pas.
177
00:07:53,740 --> 00:07:54,940
{\an8}- Capitaine, et vous ?
178
00:07:54,941 --> 00:07:57,977
{\an8}- Je n'en faisais pas partie
de cet interrogatoire.
179
00:07:59,129 --> 00:08:00,680
{\an8}- Oh.
180
00:08:00,780 --> 00:08:02,982
{\an8}Est-ce que c'était toujours
comment tu as fait les choses ?
181
00:08:04,476 --> 00:08:06,643
{\an8}- Je l'ai gardée à l'écart.
182
00:08:06,644 --> 00:08:08,755
{\an8}- Donc tu n'as jamais
lui ai parlé, capitaine ?
183
00:08:08,888 --> 00:08:10,490
{\an8}- Non, je ne l'ai pas fait.
184
00:08:13,393 --> 00:08:16,053
{\an8}- Eh bien, je l'ai fait, la semaine dernière.
185
00:08:16,054 --> 00:08:18,389
{\an8}J'ai fait le trajet jusqu'à Attica.
186
00:08:18,390 --> 00:08:20,166
{\an8}Vous voudrez peut-être faire la même chose.
187
00:08:20,266 --> 00:08:26,138
{\an8}♪ ♪
188
00:08:26,139 --> 00:08:27,232
{\an8}- Je ne l'achète pas.
189
00:08:27,332 --> 00:08:29,508
{\an8}- Acheter quoi ?
190
00:08:29,509 --> 00:08:31,402
{\an8}- Elle veut qu'on laisse ça
mec, vas-y parce qu'une seule pièce
191
00:08:31,403 --> 00:08:32,845
{\an8}des preuves ne tiennent pas ?
192
00:08:32,846 --> 00:08:33,880
{\an8}Elle est folle.
193
00:08:33,980 --> 00:08:35,906
{\an8}- C'est un assez gros morceau
de preuve.
194
00:08:35,907 --> 00:08:37,917
{\an8}- Ses empreintes digitales aussi
sur l'arme du crime.
195
00:08:38,018 --> 00:08:40,502
{\an8}Liv, nous étions là. Elle ne l’était pas.
196
00:08:40,503 --> 00:08:43,356
{\an8}[claquement des touches]
197
00:08:44,324 --> 00:08:46,084
{\an8}Tu vas vraiment là-haut ?
198
00:08:46,184 --> 00:08:47,993
{\an8}- Oui, je le suis.
199
00:08:47,994 --> 00:08:49,962
{\an8}J'en ai un tas
jours personnels économisés,
200
00:08:49,963 --> 00:08:53,425
{\an8}et je peux prendre un jour de congé.
201
00:08:53,525 --> 00:08:54,758
{\an8}- Pourquoi fais-tu ça ?
202
00:08:54,759 --> 00:08:58,037
{\an8}- Pourquoi tu ne fais pas ça ?
203
00:09:00,765 --> 00:09:02,375
{\an8}Tu sais quoi ?
Reste ici,
204
00:09:02,475 --> 00:09:04,127
{\an8}et je vous le ferai savoir
comment ça se passe.
205
00:09:13,486 --> 00:09:15,721
{\an8}Curry,
vous êtes l'officier supérieur.
206
00:09:15,722 --> 00:09:18,115
{\an8}Vous êtes en charge
pendant mon absence, d'accord ?
207
00:09:18,116 --> 00:09:20,726
{\an8}Je veux que tu continues
avec tous les dossiers ouverts.
208
00:09:20,727 --> 00:09:23,062
{\an8}Et évidemment,
Je suis joignable par téléphone.
209
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
{\an8}- Nous prendrons votre voiture.
210
00:09:28,501 --> 00:09:29,868
{\an8}- Euh...
211
00:09:29,869 --> 00:09:31,195
{\an8}Je pars demain matin.
212
00:09:31,196 --> 00:09:32,471
{\an8}- Vous voulez de la compagnie ?
213
00:09:32,472 --> 00:09:33,739
{\an8}J'ai eu le temps.
214
00:09:33,740 --> 00:09:35,307
{\an8} – Eh bien, on dirait
Stabler arrive.
215
00:09:35,308 --> 00:09:37,392
{\an8}- Cordialement, Capitaine,
il n'est plus ton partenaire.
216
00:09:37,393 --> 00:09:38,544
{\an8}Vous n'avez pas besoin de son adhésion.
217
00:09:38,545 --> 00:09:40,345
{\an8}- Cela n'a pas d'importance.
218
00:09:40,346 --> 00:09:42,681
{\an8}Certains partenariats ne se terminent pas,
219
00:09:42,682 --> 00:09:44,501
{\an8}même quand ils le font.
220
00:09:51,424 --> 00:09:54,094
- [ronfler]
221
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Reposer mes yeux.
- [rires]
222
00:09:58,264 --> 00:09:59,248
- Ça va ?
223
00:09:59,249 --> 00:10:00,466
- Oh, je vais bien.
224
00:10:00,467 --> 00:10:02,868
Ton–ton ronflement
est spécial.
225
00:10:02,869 --> 00:10:04,437
- Vous ressemblez à Kathy.
226
00:10:08,475 --> 00:10:09,859
- Comment va ta mère ?
227
00:10:11,478 --> 00:10:13,812
- De pire en pire.
228
00:10:13,813 --> 00:10:16,241
Parfois, elle est là.
La plupart du temps, ce n’est pas le cas.
229
00:10:17,275 --> 00:10:18,650
- C'est tellement brutal
regarder quelqu'un
230
00:10:18,651 --> 00:10:20,419
tu adores traverser ça.
231
00:10:20,420 --> 00:10:22,121
Je suis désolé.
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
- Elle n'a jamais été la même
après mon frère.
233
00:10:29,229 --> 00:10:31,965
Pourquoi avez-vous un capitaine IAB
dans votre équipe ?
234
00:10:33,449 --> 00:10:35,927
-Elliot,
qu'est-ce qui t'arrive ?
235
00:10:38,338 --> 00:10:40,240
- J'ai toujours eu l'habitude de le faire
sois-en sûr, tu sais.
236
00:10:40,373 --> 00:10:44,476
Mon instinct, mon instinct,
Je pouvais compter là-dessus.
237
00:10:44,477 --> 00:10:46,879
Comme si j'étais invincible.
238
00:10:46,880 --> 00:10:48,731
Maintenant...
239
00:10:50,316 --> 00:10:53,210
Tu... tu viens vers moi et tu me dis
240
00:10:53,211 --> 00:10:55,053
J'avais tort sur cette affaire.
241
00:10:55,054 --> 00:10:56,788
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Je sais que. Je...
242
00:10:56,789 --> 00:10:58,657
- Je suis seulement intéressé
en découvrant
243
00:10:58,658 --> 00:10:59,926
ce qui s'est réellement passé.
244
00:11:00,026 --> 00:11:02,912
Et si nous avons fait une erreur,
alors je veux le réparer.
245
00:11:05,265 --> 00:11:08,066
- [soupir]
246
00:11:08,067 --> 00:11:10,702
Je n'ai jamais compris pourquoi
tu voulais devenir capitaine.
247
00:11:10,703 --> 00:11:14,064
Assis derrière un bureau toute la journée,
pousser des papiers, serrer la main
248
00:11:14,065 --> 00:11:17,744
au lieu de, tu sais...
tu laisses les autres sortir
249
00:11:17,844 --> 00:11:19,546
et faire le vrai travail.
250
00:11:19,646 --> 00:11:21,905
- C'est ce que tu as été
ce que tu as fait au cours des 18 derniers mois ?
251
00:11:21,906 --> 00:11:23,574
As-tu fait
le vrai travail ?
252
00:11:23,575 --> 00:11:25,500
- Ne sois pas en colère. Ne soyez pas en colère.
- Je ne suis pas en colère.
253
00:11:25,501 --> 00:11:26,618
- Je ne l'étais même pas
faisant référence à vous.
254
00:11:26,619 --> 00:11:29,146
Regardez-vous. Vous êtes sorti.
Vous êtes sorti.
255
00:11:29,147 --> 00:11:30,255
Vous sortez.
256
00:11:30,256 --> 00:11:32,424
Comme maintenant,
sur cette chasse à l'oie sauvage.
257
00:11:32,425 --> 00:11:34,418
- Chasse à l'oie sauvage.
On y va.
258
00:11:34,419 --> 00:11:36,995
Alors si tu ne veux pas y aller,
Ça me va.
259
00:11:36,996 --> 00:11:38,422
- Ce n'est pas ce que je dis.
260
00:11:38,423 --> 00:11:39,531
- je vais m'arrêter
à la prochaine sortie,
261
00:11:39,532 --> 00:11:41,033
et tu peux prendre un Uber
retour à la ville.
262
00:11:41,034 --> 00:11:43,570
Je suis sérieux.
- Des vaches.
263
00:11:43,670 --> 00:11:49,275
- Quoi?
- Des vaches.
264
00:11:49,375 --> 00:11:50,877
J'aime les vaches.
265
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
- Je ne le savais pas.
266
00:11:55,048 --> 00:11:57,716
{\an8}[l'avertisseur sonore de la porte retentit]
267
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
[la porte s'ouvre]
268
00:12:01,588 --> 00:12:04,015
Charles, tu te souviens de nous ?
269
00:12:04,958 --> 00:12:07,059
- Ouah.
270
00:12:07,060 --> 00:12:08,294
Vous avez l'air différent, les gars.
271
00:12:08,394 --> 00:12:10,887
- Ouais, mon cuir chevelu
est d'accord avec toi.
272
00:12:10,888 --> 00:12:14,716
- Donc nous comprenons que
tu as parlé avec Gwen Sharpe
273
00:12:14,717 --> 00:12:17,402
à propos de votre cas.
- Ouais, gentille dame.
274
00:12:17,403 --> 00:12:18,670
- De quoi as-tu parlé ?
275
00:12:18,671 --> 00:12:22,241
- Que s'est-il passé quand
J'ai trouvé sœur Benedicta.
276
00:12:22,242 --> 00:12:23,408
- Oh ouais?
277
00:12:23,409 --> 00:12:25,203
Et comment va ta mémoire
30 ans plus tard ?
278
00:12:26,446 --> 00:12:28,747
- Brûlé là-dedans, mec.
279
00:12:28,748 --> 00:12:30,283
Je ne l'oublierai jamais.
280
00:12:30,383 --> 00:12:33,144
- Alors tu nous le diras
que s'est-il passé ?
281
00:12:33,244 --> 00:12:34,953
- Je lui ai dit.
282
00:12:34,954 --> 00:12:36,913
- Alors dis-moi.
283
00:12:36,914 --> 00:12:38,216
Hmm?
284
00:12:49,060 --> 00:12:51,370
- Elle a toujours été gentille.
285
00:12:51,371 --> 00:12:52,872
Certaines des sœurs
ne me faisait pas confiance.
286
00:12:52,972 --> 00:12:56,025
J'étais un ancien drogué, j'ai passé du temps,
mais elle s'en fichait.
287
00:12:58,336 --> 00:12:59,511
[soupirs]
288
00:12:59,512 --> 00:13:01,913
Ce n'était même pas censé
être là si tard.
289
00:13:01,914 --> 00:13:03,841
Mais cette lumière était éteinte
dans la cour
290
00:13:03,941 --> 00:13:06,752
et je voulais le réparer.
291
00:13:06,753 --> 00:13:09,846
Elle était sur le dos.
292
00:13:09,847 --> 00:13:12,257
Les vêtements étaient tous déchirés.
293
00:13:12,258 --> 00:13:14,293
Ses yeux étaient ouverts.
294
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Il y avait du sang tout autour d'elle.
295
00:13:16,529 --> 00:13:20,115
Et le couteau, c'était juste
qui sortait de sa poitrine.
296
00:13:20,116 --> 00:13:21,692
[musique dramatique]
297
00:13:21,693 --> 00:13:23,036
Je ne pensais pas.
298
00:13:23,136 --> 00:13:24,803
Je viens de l'attraper,
et j'ai essayé d'arrêter le sang,
299
00:13:24,804 --> 00:13:26,738
mais c'était partout.
300
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
J'ai crié à l'aide.
301
00:13:28,975 --> 00:13:30,543
J'ai essayé de la ramener.
302
00:13:30,643 --> 00:13:33,079
- Vous avez fait quoi, la RCR ?
303
00:13:33,179 --> 00:13:35,480
- Je ne savais pas vraiment comment.
304
00:13:35,481 --> 00:13:36,874
Elle était déjà partie.
305
00:13:36,974 --> 00:13:38,850
- Alors le corps était froid ?
306
00:13:38,851 --> 00:13:41,354
- Encore chaud.
Elle n'était pas morte depuis si longtemps.
307
00:13:41,454 --> 00:13:43,638
- Ouais, eh bien, ce témoignage
était à votre procès.
308
00:13:43,639 --> 00:13:45,258
- Je te l'ai dit
quand nous avons parlé.
309
00:13:45,358 --> 00:13:46,925
Vous ne l'avez pas écrit.
310
00:13:46,926 --> 00:13:49,762
♪ ♪
311
00:13:49,862 --> 00:13:52,998
- Alors les portes...
312
00:13:52,999 --> 00:13:54,800
les portes étaient verrouillées ?
313
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
- Ils l'ont toujours été.
314
00:13:56,302 --> 00:13:57,502
- Donc aucun signe d'effraction.
315
00:13:57,503 --> 00:14:00,072
Alors si ce n'était pas toi, Charles,
est-ce que tu suggères
316
00:14:00,073 --> 00:14:03,609
une des religieuses violée
et poignardé sœur Benedicta ?
317
00:14:03,743 --> 00:14:05,494
- Je ne sais pas qui a fait ça,
318
00:14:05,495 --> 00:14:07,013
mais ce n'était pas moi.
319
00:14:10,174 --> 00:14:12,143
Je ne lui ferais jamais de mal.
320
00:14:15,346 --> 00:14:19,324
- Était sœur Benedicta
aimé de tout le monde ?
321
00:14:19,325 --> 00:14:21,351
- Je l'ai entendue se disputer
avec quelqu'un
322
00:14:21,352 --> 00:14:24,088
quelques nuits avant
c'est arrivé... une autre dame.
323
00:14:24,188 --> 00:14:26,449
J'ai essayé de lui poser des questions,
mais elle ne le dirait pas.
324
00:14:29,193 --> 00:14:32,187
- Eh bien, ça n'est pas sorti
dans l'enquête.
325
00:14:32,188 --> 00:14:37,242
Est-ce quelque chose qui
tu te souviens en ce moment ?
326
00:14:37,243 --> 00:14:40,112
- Je lui ai dit.
327
00:14:40,113 --> 00:14:41,146
Il l'a écrit.
328
00:14:41,147 --> 00:14:47,887
♪ ♪
329
00:14:48,780 --> 00:14:50,348
- D'accord.
330
00:14:51,591 --> 00:14:53,284
D'accord. Merci, Charles.
331
00:14:53,384 --> 00:14:54,426
[la porte bourdonne]
332
00:14:54,427 --> 00:14:57,830
- Mon Dieu, nous étions si jeunes
à l'époque, non ?
333
00:14:57,964 --> 00:15:01,400
Toutes ces années sont passées.
334
00:15:03,569 --> 00:15:06,305
Vous me les avez pris.
335
00:15:06,406 --> 00:15:08,131
[la porte s'ouvre]
336
00:15:08,132 --> 00:15:10,133
Je ne les récupérerai jamais.
337
00:15:10,134 --> 00:15:14,914
♪ ♪
338
00:15:20,686 --> 00:15:22,220
- Ouais, nous allons juste
prends ce chèque.
339
00:15:22,221 --> 00:15:23,714
Merci.
340
00:15:27,994 --> 00:15:29,428
- Avez-vous trouvé vos notes ?
341
00:15:36,035 --> 00:15:39,238
- Dispute, femmes,
deux nuits avant.
342
00:15:39,338 --> 00:15:42,874
[musique pensive]
343
00:15:42,875 --> 00:15:44,577
[soupirs]
344
00:15:44,677 --> 00:15:46,928
- Waouh.
345
00:15:46,929 --> 00:15:47,947
D'accord.
346
00:15:50,950 --> 00:15:52,551
A quoi penses-tu ?
347
00:15:52,552 --> 00:15:58,723
♪ ♪
348
00:15:58,724 --> 00:16:00,593
- Je pense que je suis avec toi.
349
00:16:00,726 --> 00:16:03,061
- [soupir]
350
00:16:03,062 --> 00:16:04,963
Je vais, euh,
351
00:16:04,964 --> 00:16:07,958
J'appellerai Carisi
et voir ce qu'il peut faire.
352
00:16:07,959 --> 00:16:11,436
- Ça ne va toujours pas
arranger les choses.
353
00:16:11,437 --> 00:16:13,130
- Elliot, on peut commencer
en découvrant
354
00:16:13,231 --> 00:16:15,558
qui a vraiment fait ça.
355
00:16:17,134 --> 00:16:19,978
[le téléphone sonne]
356
00:16:19,979 --> 00:16:21,613
Hé, Curry.
357
00:16:21,614 --> 00:16:23,115
- Nous avons trouvé la Mère Supérieure
358
00:16:23,216 --> 00:16:25,250
de la Solennité de Marie
couvent.
359
00:16:25,251 --> 00:16:26,652
Elle est toujours en vie.
360
00:16:26,786 --> 00:16:29,655
Elle vit dans une retraite
maison pour religieuses dans le Queens.
361
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
Nous sommes sur le point de partir
pour discuter.
362
00:16:31,057 --> 00:16:34,626
- D'accord, alors demande-lui
si elle se souvient de Claire
363
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
entrer dans une dispute
au couvent
364
00:16:36,729 --> 00:16:38,363
quelques jours
avant le meurtre.
365
00:16:38,364 --> 00:16:39,657
- D'accord, ça fera l'affaire.
366
00:16:39,790 --> 00:16:41,466
Nous avons également trouvé une autre religieuse
qui vivait
367
00:16:41,467 --> 00:16:44,804
au couvent en même temps
comme Claire Sobol.
368
00:16:44,937 --> 00:16:47,832
Sœur Pétronille,
Alias Sandra Garza.
369
00:16:47,965 --> 00:16:49,499
Elle vous a donné les gars
une déclaration à l’époque.
370
00:16:49,500 --> 00:16:50,509
- Ouais, je me souviens d'elle.
371
00:16:50,510 --> 00:16:52,444
Elle était très proche de Claire.
372
00:16:52,445 --> 00:16:53,912
- D'accord, eh bien,
elle a quitté le couvent
373
00:16:53,913 --> 00:16:55,347
peu de temps après le meurtre.
374
00:16:55,348 --> 00:16:56,781
Elle vit désormais comme une civile.
375
00:16:56,782 --> 00:17:00,669
Tu as envie de prendre
un détour par Pulaski, New York ?
376
00:17:00,670 --> 00:17:03,188
- C'est
au milieu de nulle part.
377
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
- Mais tu es plus proche.
378
00:17:09,762 --> 00:17:11,464
{\an8}- Mère Eusebia ?
379
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
{\an8}- Et vous l'êtes ?
380
00:17:13,065 --> 00:17:16,201
- Je suis le capitaine Curry, et ça
est le détective Griffin de SVU.
381
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Pouvons-nous parler avec vous ?
382
00:17:18,137 --> 00:17:19,872
- Donnez-nous une minute,
Sœur Grâce.
383
00:17:23,534 --> 00:17:25,777
- Alors on voulait te parler
à propos de Claire Sobol,
384
00:17:25,778 --> 00:17:28,046
Sœur Bénédicte.
- Et elle ?
385
00:17:28,047 --> 00:17:30,048
- Eh bien, quelques questions
j'ai parlé de l'homme
386
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
reconnue coupable de son meurtre.
387
00:17:31,384 --> 00:17:32,709
- Des questions ?
388
00:17:32,710 --> 00:17:34,369
- Comme peut-être
le mauvais homme est en prison.
389
00:17:34,370 --> 00:17:35,820
- Oh.
390
00:17:35,821 --> 00:17:37,882
Cela ressemble à
un niveau stupéfiant
391
00:17:38,015 --> 00:17:41,360
d'incompétence
de la part de la police de New York.
392
00:17:41,460 --> 00:17:43,054
- [s'éclaircit la gorge]
393
00:17:43,187 --> 00:17:44,329
- Vous la connaissiez bien ?
394
00:17:44,330 --> 00:17:46,164
- Bien sûr que je l'ai fait.
395
00:17:46,165 --> 00:17:48,934
- Avez-vous une opinion
à propos de qui aurait pu le faire ?
396
00:17:48,935 --> 00:17:51,052
- J'ai parlé aux détectives
à l'époque
397
00:17:51,053 --> 00:17:52,504
et leur a dit
tout ce que je savais.
398
00:17:52,505 --> 00:17:56,232
Je n'ai pas vu qui l'a tuée
et je n'ai rien entendu
399
00:17:56,233 --> 00:17:57,734
la nuit où c'est arrivé.
400
00:17:57,735 --> 00:17:59,744
- Eh bien, nous avons entendu ça
elle a peut-être eu une dispute
401
00:17:59,745 --> 00:18:01,047
quelques nuits avant le meurtre.
402
00:18:01,147 --> 00:18:03,214
Savez-vous
quelque chose à ce sujet ?
403
00:18:03,215 --> 00:18:05,550
- Qui t'a dit ça ?
-Charles Greene.
404
00:18:05,551 --> 00:18:08,520
- L'homme en prison pour elle
meurtre, et vous le croyez ?
405
00:18:08,521 --> 00:18:11,173
- Je ne sais pas.
C'est pourquoi nous vous le demandons.
406
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
- Regarde ça. Vous avez gagné.
407
00:18:17,530 --> 00:18:21,249
- Sœur Benedicta jamais
a vraiment accepté ses vœux.
408
00:18:21,250 --> 00:18:23,869
En tant que telle, elle a invité les conflits
dans sa vie
409
00:18:23,970 --> 00:18:26,096
et dans notre communauté.
410
00:18:26,097 --> 00:18:29,758
Sa mort a tout détruit
nous avions travaillé si dur pour construire.
411
00:18:29,759 --> 00:18:31,409
- Et tu penses
c'était sa faute ?
412
00:18:31,410 --> 00:18:34,447
- Je pense que c'est la volonté de Dieu
ne peut pas être annulé.
413
00:18:43,948 --> 00:18:47,727
- Sœur Petronella.
Olivia Benson, Elliot Stabler.
414
00:18:47,827 --> 00:18:49,628
je ne sais pas si
tu te souviens de nous.
415
00:18:49,762 --> 00:18:52,122
Nous sommes avec la police de New York.
416
00:18:52,123 --> 00:18:54,567
- La police de New York.
Vous êtes loin de chez vous.
417
00:18:54,667 --> 00:18:56,292
- C'est vrai.
418
00:18:56,293 --> 00:18:58,596
C'est sympa ici. Bel endroit.
Calme.
419
00:18:59,772 --> 00:19:01,406
- De quoi s'agit-il ?
420
00:19:01,407 --> 00:19:04,468
- Sœur Bénédicte,
nous y jetons un autre regard
421
00:19:04,568 --> 00:19:06,211
à son affaire de meurtre.
422
00:19:06,212 --> 00:19:07,313
- Mm.
423
00:19:08,447 --> 00:19:09,974
Je passe par Sandra maintenant.
424
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Entrez.
425
00:19:14,053 --> 00:19:17,622
- J'ai rejoint la Solennité de Marie
comme une évasion
426
00:19:17,623 --> 00:19:19,658
autant que n'importe quoi.
427
00:19:19,759 --> 00:19:22,477
Je veux dire, mon père était, euh...
428
00:19:22,478 --> 00:19:23,895
il était ivrogne.
429
00:19:23,896 --> 00:19:25,797
Il était violent.
430
00:19:25,798 --> 00:19:29,960
Alors quand j'ai eu 18 ans,
Je viens de courir au couvent.
431
00:19:31,662 --> 00:19:33,105
Claire, cependant...
432
00:19:33,205 --> 00:19:35,999
Je veux dire,
elle était une vraie croyante.
433
00:19:36,000 --> 00:19:38,811
Juste une âme gentille et douce.
434
00:19:38,911 --> 00:19:41,846
Elle adorait les enfants.
435
00:19:41,847 --> 00:19:43,681
Elle adorait être religieuse.
436
00:19:43,682 --> 00:19:46,519
Elle avait cette foi inébranlable.
437
00:19:46,619 --> 00:19:50,014
Et elle pouvait raconter une sale blague
mieux que quiconque que j'ai jamais rencontré.
438
00:19:50,147 --> 00:19:55,360
- Je me souviens à quel point j'aimais
elle était avec tout le monde.
439
00:19:55,361 --> 00:19:56,686
- Je pourrais me souvenir
à propos d'elle toute la journée,
440
00:19:56,687 --> 00:19:58,855
mais je ne pense pas
c'est pourquoi vous êtes ici.
441
00:19:58,856 --> 00:20:00,199
Hmm.
442
00:20:01,525 --> 00:20:04,803
- Euh, pendant le cours
de l'enquête
443
00:20:04,804 --> 00:20:06,539
de, euh,
444
00:20:06,639 --> 00:20:10,367
Le meurtre de Claire...
445
00:20:10,468 --> 00:20:12,044
des erreurs ont été commises.
446
00:20:15,706 --> 00:20:17,716
J'ai fait des erreurs.
447
00:20:18,542 --> 00:20:19,885
Euh,
448
00:20:20,019 --> 00:20:23,888
donc nous sommes ici - nous sommes là, euh,
parce que nous avons besoin de votre aide.
449
00:20:23,889 --> 00:20:28,827
- Alors, Sandra, nous...
nous avons entendu dire que Claire
450
00:20:28,828 --> 00:20:31,696
il y a eu une forte dispute
avec quelqu'un
451
00:20:31,697 --> 00:20:33,665
quelques nuits
avant son assassinat.
452
00:20:33,666 --> 00:20:38,536
Et donc nous espérons que
tu pourrais nous dire qui
453
00:20:38,537 --> 00:20:40,698
Claire a eu cette dispute avec.
454
00:20:44,235 --> 00:20:47,378
- Nous n'en avons jamais parlé,
mais je suppose
455
00:20:47,379 --> 00:20:50,014
qu'elle se disputait
456
00:20:50,015 --> 00:20:54,252
avec Mère Eusebia à propos de...
457
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
à propos du Père Anthony.
458
00:20:58,858 --> 00:21:00,526
- Qui... qui était-il ?
459
00:21:00,626 --> 00:21:01,919
- C'est Anthony Lazzaro.
460
00:21:02,052 --> 00:21:05,029
Il était aumônier du couvent
qui a dit nos messes,
461
00:21:05,030 --> 00:21:06,766
écouté nos confessions.
462
00:21:15,007 --> 00:21:18,426
Il a dit que c'était une pénitence,
tu sais, que nous devions...
463
00:21:18,427 --> 00:21:20,412
[musique tendue]
464
00:21:20,546 --> 00:21:25,584
Purifie nos âmes
en purifiant notre corps, et...
465
00:21:25,718 --> 00:21:27,620
♪ ♪
466
00:21:27,753 --> 00:21:31,990
Alors parfois, c'était
lui faire du sexe oral
467
00:21:31,991 --> 00:21:33,425
ou le recevoir.
468
00:21:33,526 --> 00:21:36,953
Et c'était... à l'occasion,
c'était un rapport sexuel.
469
00:21:36,954 --> 00:21:41,432
Et cela a toujours été présenté comme
saint, tu sais, comme sanctionné
470
00:21:41,433 --> 00:21:45,803
et n'importe quelle chose dépravée
il pourrait trouver juste...
471
00:21:45,804 --> 00:21:48,631
donc tu dois comprendre
que beaucoup d'entre nous,
472
00:21:48,632 --> 00:21:51,301
nous étions complètement naïfs.
473
00:21:51,302 --> 00:21:56,648
Nous sommes venus à cette vie
directement de la maison de notre famille,
474
00:21:56,649 --> 00:21:58,308
droit au couvent.
475
00:21:58,309 --> 00:22:01,953
Et nous n'avions pas
toute expérience sexuelle.
476
00:22:01,954 --> 00:22:03,805
Nous n'avions pas
aucune expérience du tout.
477
00:22:03,806 --> 00:22:05,149
- Il le savait.
478
00:22:05,249 --> 00:22:07,293
Il le savait et il l’a utilisé.
479
00:22:07,426 --> 00:22:09,994
♪ ♪
480
00:22:09,995 --> 00:22:12,096
- Combien d'autres pensez-vous ?
481
00:22:12,097 --> 00:22:14,133
- Douzaine
482
00:22:14,266 --> 00:22:15,434
que je connais.
483
00:22:15,534 --> 00:22:17,168
- Et Claire.
484
00:22:17,169 --> 00:22:18,987
- Mm-mm, non.
485
00:22:18,988 --> 00:22:22,165
Il savait mieux que
pour essayer ça avec elle.
486
00:22:22,166 --> 00:22:23,675
Mais elle savait quoi
se passait,
487
00:22:23,676 --> 00:22:25,177
et elle l'a dit à la mère.
488
00:22:25,277 --> 00:22:27,145
- La Mère Supérieure le savait ?
489
00:22:27,146 --> 00:22:29,315
- Ouais, ouais, ouais. Elle le savait.
490
00:22:29,415 --> 00:22:32,484
Et elle nous a tous fait asseoir
et lui écrire des lettres,
491
00:22:32,618 --> 00:22:35,521
décrivant exactement
ce qu'il avait fait.
492
00:22:35,621 --> 00:22:36,689
- Alors que s'est-il passé ?
493
00:22:36,822 --> 00:22:38,524
- [se moque]
494
00:22:38,657 --> 00:22:39,650
- Rien ?
495
00:22:43,128 --> 00:22:45,797
- Sandra,
496
00:22:45,798 --> 00:22:49,684
penses-tu
que ce Père Lazzaro
497
00:22:49,685 --> 00:22:51,337
était celui
qui a assassiné Claire ?
498
00:22:51,437 --> 00:22:54,138
- Je ne sais pas.
499
00:22:54,139 --> 00:22:58,701
Mais la pensée de Charles
en prison
500
00:22:58,702 --> 00:23:00,211
toutes ces années,
501
00:23:00,212 --> 00:23:01,537
cela ne m'a jamais quitté l'esprit.
502
00:23:01,538 --> 00:23:03,181
Mais je n'avais pas
aucune preuve, vous savez.
503
00:23:03,182 --> 00:23:04,682
Je n'ai rien vu du tout.
504
00:23:04,683 --> 00:23:06,050
Je n'ai donc pas pu aider.
505
00:23:06,051 --> 00:23:08,686
- Ce n'est pas ton travail.
C'est notre responsabilité.
506
00:23:08,687 --> 00:23:12,724
Et tu as été
tellement incroyablement courageux
507
00:23:12,725 --> 00:23:15,326
et généreux
508
00:23:15,327 --> 00:23:16,996
en nous racontant votre histoire.
509
00:23:17,096 --> 00:23:18,188
Alors merci.
510
00:23:20,057 --> 00:23:21,199
- C'est trop tard.
511
00:23:21,200 --> 00:23:23,551
- En fait, ce n'est pas le cas.
512
00:23:23,552 --> 00:23:26,896
Nous allons obtenir justice
pour toi
513
00:23:26,897 --> 00:23:29,374
et pour Claire
514
00:23:29,375 --> 00:23:30,876
et pour tous.
515
00:23:31,010 --> 00:23:36,874
♪ ♪
516
00:23:43,355 --> 00:23:46,157
- Salut, Rollins.
- Je pense avoir trouvé Lazzaro.
517
00:23:46,158 --> 00:23:47,525
- Où ?
518
00:23:47,526 --> 00:23:50,763
- Il est prêtre à Holy Shepherd
dans le Bronx.
519
00:23:50,863 --> 00:23:53,164
Nous pouvons y arriver
juste après la messe du soir,
520
00:23:53,165 --> 00:23:54,591
à moins que tu veuilles de nous
pour t'attendre.
521
00:23:54,725 --> 00:23:58,569
- Non, ce type a eu
je m'en suis débarrassé pendant 28 ans.
522
00:23:58,570 --> 00:24:01,097
Nous ne lui donnons pas
encore une seconde.
523
00:24:01,098 --> 00:24:03,242
Ecoute, nous allons trouver
un endroit ici pour rester,
524
00:24:03,342 --> 00:24:05,411
et nous reviendrons
tôt le matin.
525
00:24:05,544 --> 00:24:07,446
Merci, Amanda.
- Ouais.
526
00:24:10,549 --> 00:24:12,418
{\an8}- Soirée, Père.
527
00:24:12,518 --> 00:24:13,935
- Bonjour.
528
00:24:13,936 --> 00:24:15,278
Puis-je vous aider?
529
00:24:15,279 --> 00:24:18,790
- Ouais, nous cherchons
pour le Père Anthony Lazzaro.
530
00:24:18,791 --> 00:24:20,117
- De quoi s'agit-il ?
531
00:24:20,250 --> 00:24:22,227
- C'est vraiment important
nous lui parlons.
532
00:24:22,328 --> 00:24:24,395
Quel est ton nom?
- Père Dave.
533
00:24:24,396 --> 00:24:27,098
Et je suis désolé de le dire,
Le père Anthony n'est pas disponible.
534
00:24:27,099 --> 00:24:28,266
Il est en congé sabbatique.
535
00:24:28,267 --> 00:24:29,534
- Oh, mec.
536
00:24:29,535 --> 00:24:30,769
J'adore les bons congés sabbatiques.
- Moi aussi.
537
00:24:30,903 --> 00:24:32,070
- On dirait
ce serait tellement enrichissant.
538
00:24:32,071 --> 00:24:33,237
- Bien sûr.
539
00:24:33,238 --> 00:24:34,789
Croissance personnelle,
contemplation tranquille.
540
00:24:34,790 --> 00:24:36,976
Tant mieux pour lui.
- Ouais.
541
00:24:37,109 --> 00:24:40,211
Dis-nous juste où il est,
nous serons hors de vos cheveux.
542
00:24:40,212 --> 00:24:42,113
- Je ne suis pas capable de faire ça.
543
00:24:42,114 --> 00:24:43,139
Je suis désolé.
544
00:24:43,140 --> 00:24:45,141
- Père Dave.
545
00:24:45,142 --> 00:24:47,819
Je ne pense pas que tu veuilles être vu
comme gênant ou interférant
546
00:24:47,820 --> 00:24:49,321
avec une affaire de police.
547
00:24:49,455 --> 00:24:50,788
- Je ne peux pas t'aider.
548
00:24:50,789 --> 00:24:54,158
Toute autre question peut être
adressée à l'archidiocèse.
549
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
Bonne nuit.
550
00:25:01,000 --> 00:25:02,459
[le stylo tombe, claque]
551
00:25:06,321 --> 00:25:08,507
- Honnêtement, je ne veux jamais entendre
toute plainte de ronflement
552
00:25:08,640 --> 00:25:10,666
de toi plus jamais.
553
00:25:10,667 --> 00:25:12,845
- Mensonges.
- [rires]
554
00:25:12,945 --> 00:25:14,846
- Quelle heure est-il ?
555
00:25:14,847 --> 00:25:16,481
- Juste après minuit.
556
00:25:16,482 --> 00:25:19,818
- J'étais... je lisais juste...
[s'éclaircit la gorge]
557
00:25:19,918 --> 00:25:22,420
Par une déclaration.
- Lequel?
558
00:25:22,421 --> 00:25:24,288
- Sœur Augusta.
559
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Et elle a dit plus d'une fois
560
00:25:26,525 --> 00:25:28,694
que nous devrions parler
au Père Antoine.
561
00:25:33,766 --> 00:25:36,017
Elle essayait de nous dire,
562
00:25:36,018 --> 00:25:37,327
et nous l'avons raté.
563
00:25:40,739 --> 00:25:41,864
Nous l'avons manqué.
564
00:25:41,865 --> 00:25:43,508
je ne me souviens pas
lui parler.
565
00:25:43,509 --> 00:25:45,544
Est-ce que tu?
- Non, il n'habitait pas là.
566
00:25:46,870 --> 00:25:48,797
- Eh bien, nous aurions dû.
567
00:25:50,482 --> 00:25:53,618
- Il aurait juste menti
et je l'aurais cru.
568
00:25:53,619 --> 00:25:55,653
- Pourquoi?
569
00:25:55,654 --> 00:25:57,321
- [soupir]
570
00:25:57,322 --> 00:25:59,540
Parce que c'était un foutu prêtre,
571
00:25:59,541 --> 00:26:00,826
et je suis catholique.
572
00:26:00,926 --> 00:26:03,729
Et ma foi...
573
00:26:03,829 --> 00:26:06,364
Je pense juste que ça m'a aveuglé.
574
00:26:06,365 --> 00:26:08,049
[musique douce et tendue]
575
00:26:08,050 --> 00:26:10,468
J'ai fait une erreur.
576
00:26:10,469 --> 00:26:13,871
- Mon erreur...
577
00:26:13,872 --> 00:26:17,208
c'est que je t'ai laissé m'exclure.
578
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
Et je dois en tirer des leçons.
579
00:26:19,344 --> 00:26:21,680
- Que veux-tu dire,
t'as exclu ?
580
00:26:21,780 --> 00:26:25,883
- Vous avez interrogé Greene
seul sans moi.
581
00:26:25,884 --> 00:26:27,252
- Et alors ?
582
00:26:27,386 --> 00:26:29,088
- Nous étions partenaires, Elliot.
- Ouais.
583
00:26:29,188 --> 00:26:30,855
Cela ne veut pas dire
nous sommes joints à la hanche.
584
00:26:30,856 --> 00:26:32,749
Nous faisons des choses
séparément parfois.
585
00:26:32,883 --> 00:26:34,926
- Elliot, tu ne voulais pas de moi
à l'interrogatoire
586
00:26:34,927 --> 00:26:37,228
parce que je te l'ai dit
que je ne pensais pas
587
00:26:37,229 --> 00:26:38,755
que Greene avait raison.
588
00:26:38,889 --> 00:26:40,032
- Je ne m'en souviens pas.
589
00:26:40,132 --> 00:26:41,600
- Eh bien, je l'ai fait.
590
00:26:41,733 --> 00:26:43,234
Et je dois vivre avec ça.
591
00:26:43,235 --> 00:26:44,869
- Votre erreur est
que tu avais raison.
592
00:26:44,870 --> 00:26:46,871
C'est le fardeau que vous portez.
593
00:26:46,872 --> 00:26:48,764
- Non, je dois vivre
avec le fait
594
00:26:48,765 --> 00:26:51,209
que je n'ai pas fait
la bonne chose
595
00:26:51,210 --> 00:26:53,094
parce que j'étais nouveau,
596
00:26:53,095 --> 00:26:55,438
que je n'ai pas fait
suis mon instinct
597
00:26:55,439 --> 00:26:57,282
parce que je pensais
tu savais mieux,
598
00:26:57,382 --> 00:26:58,608
c'est ma faute.
599
00:26:58,609 --> 00:27:00,277
- Alors c'est toi qui me dis
que tu as tenu
600
00:27:00,410 --> 00:27:01,753
là-dessus depuis 30 ans ?
601
00:27:01,887 --> 00:27:04,957
- Non, j'ai laissé tomber
depuis 30 ans.
602
00:27:05,757 --> 00:27:08,626
Et tu sais,
c'est peut-être le plus gros
603
00:27:08,627 --> 00:27:11,396
différence entre nous.
604
00:27:11,497 --> 00:27:13,632
- Qu'est ce que c'est?
605
00:27:13,765 --> 00:27:15,466
- Peut-être que tu as raison, Elliot.
606
00:27:15,467 --> 00:27:17,803
Peut-être que nous ne sommes pas amis.
607
00:27:20,405 --> 00:27:22,608
Peut-être que nous ne pouvons pas l'être.
608
00:27:22,741 --> 00:27:28,480
♪ ♪
609
00:27:34,219 --> 00:27:36,021
- Sonny, bienvenue.
610
00:27:36,121 --> 00:27:37,856
S'il vous plaît, asseyez-vous.
611
00:27:37,956 --> 00:27:39,991
Je vais devoir être bref.
612
00:27:39,992 --> 00:27:42,126
je suis assis
avec l'évêque.
613
00:27:42,127 --> 00:27:44,295
Mais je prends toujours le temps de se rencontrer
614
00:27:44,296 --> 00:27:45,696
avec le procureur
bureau.
615
00:27:45,697 --> 00:27:47,765
- Eh bien, merci, Peter.
Nous ne tarderons pas.
616
00:27:47,766 --> 00:27:49,817
- Maintenant, qui avons-nous ici ?
617
00:27:49,818 --> 00:27:51,802
- Aidan Hawkins, monsieur.
- C'est mon associé.
618
00:27:51,803 --> 00:27:53,539
Je suis en train de l'entraîner.
- Bien pour vous.
619
00:27:53,639 --> 00:27:55,440
Vous êtes entre de bonnes mains.
- Oui en effet.
620
00:27:55,574 --> 00:27:59,402
- Mon assistant a dit que tu l'étais
poser des questions sur un couvent.
621
00:27:59,403 --> 00:28:00,645
- Je suis.
622
00:28:00,646 --> 00:28:03,239
Et vraiment, ce que nous voulons
comprendre est un processus.
623
00:28:03,240 --> 00:28:05,408
- Ouais. Attendez une seconde.
624
00:28:05,409 --> 00:28:08,452
Katie,
à quelle heure arrive la voiture ?
625
00:28:08,453 --> 00:28:10,088
- Il est plus de sept minutes.
626
00:28:10,188 --> 00:28:13,082
- Que veux-tu savoir
dans sept minutes ?
627
00:28:13,083 --> 00:28:15,459
- À la fin des années 90,
comment l'archidiocèse
628
00:28:15,460 --> 00:28:18,829
traiter les plaintes déposées contre
prêtres venus d'où,
629
00:28:18,830 --> 00:28:20,324
dites, les religieuses ?
630
00:28:21,258 --> 00:28:25,970
- Eh bien, l'église le ferait
faites certainement une enquête.
631
00:28:25,971 --> 00:28:28,506
- D'accord, qu'est-ce que
cette enquête implique-t-elle ?
632
00:28:28,507 --> 00:28:29,874
- Ça dépend.
633
00:28:29,875 --> 00:28:32,577
Ce pourrait être un comité
ou un tribunal.
634
00:28:32,578 --> 00:28:34,679
- Qui fait partie du comité ?
635
00:28:34,680 --> 00:28:36,347
- Encore une fois, ça dépend.
636
00:28:36,348 --> 00:28:38,649
- Des prêtres ?
- Oui.
637
00:28:38,650 --> 00:28:40,385
- Et le conseiller juridique ?
638
00:28:40,485 --> 00:28:42,720
- Euh, un conseil serait fourni
soit par moi
639
00:28:42,721 --> 00:28:44,038
ou un autre partenaire ici.
640
00:28:44,039 --> 00:28:45,539
- Et sont des victimes
autorisé à assister
641
00:28:45,540 --> 00:28:47,259
ou observer ce comité ?
642
00:28:47,359 --> 00:28:51,379
- Messieurs, l'église
accepte toutes les allégations
643
00:28:51,380 --> 00:28:53,264
et les accusations au sérieux.
644
00:28:53,265 --> 00:28:54,457
Vous le savez.
645
00:28:54,458 --> 00:28:56,400
Et leur processus est légal.
646
00:28:56,401 --> 00:28:57,802
Je sais que.
647
00:28:57,803 --> 00:28:59,470
- Eh bien, je m'attendrais
rien de moins de ta part, Peter.
648
00:28:59,471 --> 00:29:01,906
Mais s'il y avait
les enquêtes,
649
00:29:01,907 --> 00:29:05,843
J'imagine qu'il y aurait des fichiers
sur ces enquêtes ?
650
00:29:05,844 --> 00:29:07,412
- Oui.
- D'accord.
651
00:29:07,512 --> 00:29:09,847
Alors, puis-je en voir quelques-uns ?
652
00:29:09,848 --> 00:29:11,416
- [soupir]
653
00:29:11,516 --> 00:29:13,685
- Plus précisément
tous les dossiers du personnel
654
00:29:13,819 --> 00:29:15,312
pour le Père Anthony Lazzaro
655
00:29:15,412 --> 00:29:17,421
pour la solennité
du couvent de Marie,
656
00:29:17,422 --> 00:29:19,491
tous les dossiers d'enquête
lié au Père Anthony
657
00:29:19,591 --> 00:29:21,993
au couvent,
toutes les plaintes
658
00:29:21,994 --> 00:29:24,695
fait à propos du Père Anthony,
tous les dossiers administratifs
659
00:29:24,696 --> 00:29:27,832
pour le couvent de 1995
par sa fermeture.
660
00:29:27,833 --> 00:29:30,234
Et j'oublie quelque chose.
Qu'est-ce que j'oublie ?
661
00:29:30,235 --> 00:29:31,927
- Oh, et tout ce qui révèle
662
00:29:31,928 --> 00:29:33,437
Celui du Père Antoine
emplacement actuel.
663
00:29:33,438 --> 00:29:36,340
- Les gars, tout est protégé.
664
00:29:36,341 --> 00:29:38,876
Ce sont des internes
dossiers de l'église.
665
00:29:38,877 --> 00:29:41,313
Je ne peux pas simplement les remettre.
666
00:29:41,413 --> 00:29:42,880
Il faudrait que vous obteniez une assignation à comparaître.
667
00:29:42,881 --> 00:29:46,851
- Eh bien, je viens d'en avoir un
d'un grand jury ce matin.
668
00:29:46,852 --> 00:29:49,720
[musique tendue]
669
00:29:49,721 --> 00:29:51,014
♪ ♪
670
00:29:51,114 --> 00:29:52,824
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Carisi ?
671
00:29:52,924 --> 00:29:54,392
- Hé, bon retour.
672
00:29:54,393 --> 00:29:56,027
- Cela vient de l'archidiocèse ?
- Oh ouais.
673
00:29:56,028 --> 00:29:57,362
Et il y a environ
30 autres à venir.
674
00:29:57,462 --> 00:29:58,596
- On dirait qu'ils
j'ai juste tout pris,
675
00:29:58,597 --> 00:29:59,955
je l'ai jeté en l'air,
et on met le tout dans des cartons.
676
00:29:59,956 --> 00:30:01,791
- C'est une vieille tactique.
Ils veulent nous enterrer dans du papier.
677
00:30:01,792 --> 00:30:03,359
- Ouais, ils se sont retournés
ce que nous avons demandé.
678
00:30:03,360 --> 00:30:04,602
Nous ne pourrons jamais
pour le trouver.
679
00:30:04,603 --> 00:30:05,936
- Cela prendra un mois
passer par.
680
00:30:05,937 --> 00:30:07,506
- Eh bien, nous allons passer par
chaque page
681
00:30:07,606 --> 00:30:09,957
parce que je ne pars pas
jusqu'à ce que nous obtenions ce dont nous avons besoin.
682
00:30:09,958 --> 00:30:11,309
- je le serai
dans la salle de conférence.
683
00:30:15,714 --> 00:30:18,466
{\an8}- Mère Eusebia.
684
00:30:18,467 --> 00:30:20,317
Bonjour.
685
00:30:20,318 --> 00:30:21,737
Tu te souviens de nous ?
686
00:30:23,488 --> 00:30:25,047
- Qu'est-ce que tu veux ?
687
00:30:25,048 --> 00:30:28,125
- Eh bien, nous avons un peu de lecture
688
00:30:28,126 --> 00:30:29,328
nous aimerions que vous le fassiez,
689
00:30:29,428 --> 00:30:31,246
des lettres de votre
sœurs spirituelles.
690
00:30:33,315 --> 00:30:34,331
- Non?
691
00:30:34,332 --> 00:30:36,392
C'est bon.
692
00:30:36,393 --> 00:30:37,669
Et si je vous le lisais ?
693
00:30:41,006 --> 00:30:43,608
"Je vous en supplie
pardon, Mère,
694
00:30:43,709 --> 00:30:46,235
"et le pardon de Dieu
pour le péché
695
00:30:46,236 --> 00:30:48,245
"cela m'a été imposé.
696
00:30:48,246 --> 00:30:49,680
[musique tendue]
697
00:30:49,681 --> 00:30:54,752
"Le Père Anthony m'a forcé
pour accomplir des actes indescriptibles.
698
00:30:54,753 --> 00:30:58,757
"Et je ne peux plus
vivre avec le secret.
699
00:30:58,857 --> 00:31:03,519
"Je suis désespéré et je prie
pour que le Seigneur me prenne la vie,
700
00:31:03,520 --> 00:31:06,031
ce que je sais est un péché.
701
00:31:06,131 --> 00:31:07,998
♪ ♪
702
00:31:07,999 --> 00:31:11,093
Il continue en disant
que le père Anthony
703
00:31:11,094 --> 00:31:13,705
l'a violée le matin de Pâques.
704
00:31:15,374 --> 00:31:18,409
Et il y a
environ une douzaine d'autres ici
705
00:31:18,410 --> 00:31:21,479
de femmes qui
706
00:31:21,480 --> 00:31:24,883
je voulais juste me consacrer
leur vie à Dieu.
707
00:31:26,009 --> 00:31:27,885
- Et tu n'as rien fait.
708
00:31:27,886 --> 00:31:30,946
Laissez les choses se produire.
Vous l'avez protégé.
709
00:31:30,947 --> 00:31:33,624
- J'ai envoyé les lettres
à l'évêque.
710
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
C'est pourquoi tu es
en possession d'eux maintenant.
711
00:31:35,427 --> 00:31:37,528
- Attends, attends. Non, non, non.
712
00:31:37,529 --> 00:31:39,530
Non, non, nous ne faisons pas ça.
713
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Vous vous êtes renvoyé la balle.
714
00:31:42,367 --> 00:31:45,136
Tu l'as oublié,
et puis rien ne s'est passé.
715
00:31:45,137 --> 00:31:48,539
Alors ne nous peignons pas
comme un saint ici.
716
00:31:48,540 --> 00:31:50,074
- Que veux-tu?
717
00:31:50,075 --> 00:31:51,509
- Je te verrai mourir en prison.
718
00:31:51,510 --> 00:31:53,803
Mais à part ça,
719
00:31:53,804 --> 00:31:56,714
dis-nous ce que tu sais
à propos du Père Anthony.
720
00:31:56,715 --> 00:31:59,283
Témoignez contre lui.
721
00:31:59,284 --> 00:32:01,753
- Vous l'avez arrêté ?
- Nous ne savons pas où il est.
722
00:32:03,980 --> 00:32:05,090
- Je fais.
723
00:32:08,593 --> 00:32:13,397
Il y a un soi-disant
centre de "traitement"
724
00:32:13,398 --> 00:32:15,867
pour les prêtres s'occupant
avec des péchés sexuels.
725
00:32:16,001 --> 00:32:17,468
- Mm.
726
00:32:17,469 --> 00:32:19,437
Écrivez
tout ce que tu sais.
727
00:32:21,306 --> 00:32:23,525
- Il y a autre chose.
728
00:32:26,745 --> 00:32:31,383
En 1999, un novice nommé
Christina a rejoint notre communauté.
729
00:32:31,516 --> 00:32:35,085
Elle n'avait pas encore choisi
son nom religieux.
730
00:32:35,086 --> 00:32:37,521
Cet hiver-là, elle a disparu.
731
00:32:37,522 --> 00:32:40,016
L'histoire était
elle a quitté la vie religieuse
732
00:32:40,116 --> 00:32:41,710
et s'est enfui avec un homme.
733
00:32:43,361 --> 00:32:45,255
Ce n’est pas ce qui s’est passé.
734
00:32:47,766 --> 00:32:53,238
Je sais où elle est.
735
00:32:53,338 --> 00:32:56,308
[les sirènes hurlent]
736
00:32:56,408 --> 00:33:03,440
♪ ♪
737
00:33:08,478 --> 00:33:10,020
- C'est une femme ?
738
00:33:10,021 --> 00:33:11,113
- Absolument.
739
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Et elle était enceinte.
740
00:33:12,924 --> 00:33:19,998
♪ ♪
741
00:33:27,989 --> 00:33:30,842
[les sirènes hurlent]
742
00:33:34,179 --> 00:33:37,481
- Tu ne peux pas être ici.
Il s'agit d'un établissement privé.
743
00:33:37,482 --> 00:33:39,183
- Eh bien, plutôt
un camp pour les pervers,
744
00:33:39,184 --> 00:33:40,643
et nous cherchons
pour un en particulier.
745
00:33:40,644 --> 00:33:42,811
- Je n'ai pas le droit de divulguer
l'identité des résidents...
746
00:33:42,812 --> 00:33:44,922
- D'accord, arrêtez-le.
- Quoi?
747
00:33:44,923 --> 00:33:46,490
- Mettez-le dans votre voiture et
ramène-le en ville.
748
00:33:46,491 --> 00:33:47,683
- Le prochain arrêt pour vous est Rikers.
749
00:33:47,684 --> 00:33:49,461
- Attends, attends.
750
00:33:49,561 --> 00:33:52,730
Qui cherchez-vous ?
-Anthony Lazzaro.
751
00:33:52,731 --> 00:33:53,865
- Il est sur le lac.
752
00:33:53,965 --> 00:33:55,867
- Eh bien, dis-lui
ramer son cul jusqu'au rivage.
753
00:33:58,128 --> 00:34:01,031
[bavardage indistinct]
754
00:34:01,131 --> 00:34:02,940
- Antoine !
755
00:34:02,941 --> 00:34:03,959
Antoine !
756
00:34:11,341 --> 00:34:13,250
[la porte s'ouvre]
757
00:34:13,251 --> 00:34:15,303
- Votre camp avait l'air sympa.
758
00:34:16,788 --> 00:34:18,557
- Ce n'était pas un camp.
- Oh.
759
00:34:18,657 --> 00:34:20,207
- C'était... c'était un traitement.
760
00:34:20,208 --> 00:34:22,143
- Qu'est-ce que tu es
être traité pour ?
761
00:34:23,561 --> 00:34:26,121
- Je me suis engagé
le péché de luxure.
762
00:34:26,122 --> 00:34:27,198
- Mm-hmm.
763
00:34:27,299 --> 00:34:29,458
Et qu'est-ce qui guérit ça, pickleball ?
764
00:34:29,459 --> 00:34:30,860
- [soupir]
765
00:34:32,704 --> 00:34:35,490
Mes péchés sont entre moi
et le Seigneur.
766
00:34:37,334 --> 00:34:39,777
- Et le péché de viol ?
767
00:34:39,778 --> 00:34:42,805
- Je n'ai violé personne.
768
00:34:42,806 --> 00:34:44,833
Mes péchés de la chair
étaient consensuelles.
769
00:34:48,186 --> 00:34:49,879
- Et ça ?
770
00:34:53,850 --> 00:34:56,026
- Je n'ai pas fait ça.
771
00:34:56,027 --> 00:34:59,063
L'homme est en prison
qui a fait ça.
772
00:34:59,064 --> 00:35:01,391
- Nier, nier, nier.
773
00:35:02,392 --> 00:35:03,801
C'est une bonne stratégie.
774
00:35:03,802 --> 00:35:05,269
Je veux dire, ça a presque fonctionné.
775
00:35:05,270 --> 00:35:08,273
Je veux dire, nous aurions pu
pas de chance.
776
00:35:08,373 --> 00:35:10,257
- Jusqu'à ce qu'on retrouve Christine.
777
00:35:10,258 --> 00:35:12,768
[musique tendue]
778
00:35:12,769 --> 00:35:14,571
Et le bébé.
779
00:35:14,671 --> 00:35:19,216
♪ ♪
780
00:35:19,217 --> 00:35:22,287
- La science est vraiment incroyable.
781
00:35:22,387 --> 00:35:27,216
Ils ont pu extraire l'ADN
du fœtus dans environ...
782
00:35:27,217 --> 00:35:28,726
Je pense qu'ils ont dit quatre heures ?
783
00:35:28,727 --> 00:35:30,120
- Des hauts.
784
00:35:30,220 --> 00:35:34,123
- Nous pourrons le découvrir
qui est le père.
785
00:35:34,124 --> 00:35:37,968
Alors, Père,
si tu as quelque chose à dire,
786
00:35:37,969 --> 00:35:39,528
ce serait le moment de le faire.
787
00:35:39,529 --> 00:35:46,227
♪ ♪
788
00:35:50,473 --> 00:35:55,052
- Dieu pardonne tous les péchés
si vous êtes vraiment repentant.
789
00:35:55,053 --> 00:35:58,222
Quoi que tu me fasses ici
790
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
n'a aucun sens.
791
00:36:00,258 --> 00:36:02,384
Ma récompense sera au ciel.
792
00:36:02,385 --> 00:36:06,397
- Eh bien, d'ici là, Père,
793
00:36:06,398 --> 00:36:08,432
ta vie va être un enfer.
794
00:36:08,433 --> 00:36:15,465
♪ ♪
795
00:36:20,170 --> 00:36:21,178
- Apportez-le ici.
796
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
- Les gars, Lazzaro est réservé,
797
00:36:24,182 --> 00:36:26,141
alors rentre chez toi.
798
00:36:26,142 --> 00:36:28,177
Nous finirons cela plus tard.
799
00:36:28,178 --> 00:36:30,522
- Eh bien, nous avons trouvé plus de victimes
qui sont encore en vie.
800
00:36:30,622 --> 00:36:32,182
Deux d'entre eux se trouvent en Floride.
Nous pouvons tendre la main.
801
00:36:32,282 --> 00:36:34,358
- j'aimerais y aller
après les hauts gradés,
802
00:36:34,359 --> 00:36:36,027
ok, tous ceux qui ont aidé
cachez ça.
803
00:36:36,127 --> 00:36:37,362
- C'est le but.
804
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
- Carisi, que pouvons-nous faire
pour être sûr
805
00:36:39,764 --> 00:36:43,333
que Charles Greene est libéré
le plus tôt possible ?
806
00:36:43,334 --> 00:36:45,335
- J'ai déjà reçu un appel
au bureau du procureur général,
807
00:36:45,336 --> 00:36:46,837
donc une fois que tout cela sera traité,
808
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
Greene devrait être libéré
immédiatement.
809
00:36:48,773 --> 00:36:50,499
- C'est super.
810
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
C'est super. Merci.
811
00:36:53,044 --> 00:36:55,346
Eh bien, je rentre à la maison.
812
00:36:55,447 --> 00:36:58,541
Je vais emmener mon fils dîner
et je vais dormir dans mon lit.
813
00:36:58,641 --> 00:37:00,218
Alors sortez d'ici.
814
00:37:07,926 --> 00:37:09,686
[soupir] D'accord.
815
00:37:10,829 --> 00:37:12,896
- Ça me rend un peu
manque l'endroit.
816
00:37:12,897 --> 00:37:15,099
- [se moque] Je n'embauche pas.
- Non, ouais.
817
00:37:15,100 --> 00:37:16,558
Non, vous avez un super équipage.
818
00:37:16,559 --> 00:37:19,195
je ne voudrais pas
faire exploser l'ambiance.
819
00:37:22,807 --> 00:37:25,568
Ils veulent que je revienne.
820
00:37:25,668 --> 00:37:27,078
- À l'OCCB ?
821
00:37:27,178 --> 00:37:28,413
- Ouais.
822
00:37:29,848 --> 00:37:31,240
- Sont...
823
00:37:31,241 --> 00:37:33,233
tu vas ?
824
00:37:33,234 --> 00:37:34,669
- Non.
825
00:37:36,980 --> 00:37:38,514
Je vais conduire jusqu'en Arizona.
826
00:37:38,515 --> 00:37:40,082
- Qu'y a-t-il en Arizona ?
827
00:37:40,083 --> 00:37:41,408
- Maureen et les enfants.
828
00:37:41,409 --> 00:37:43,060
Ils ont emménagé là-bas.
- Oh.
829
00:37:43,061 --> 00:37:44,987
- Ça pourrait être un endroit sympa pour
passer du temps en hiver,
830
00:37:44,988 --> 00:37:46,688
tu sais.
831
00:37:46,689 --> 00:37:49,017
- L'hiver ?
Que veux-tu dire? Ouah.
832
00:37:49,868 --> 00:37:51,568
- Quoi?
833
00:37:51,569 --> 00:37:53,762
- Vous prenez votre retraite ?
834
00:37:53,763 --> 00:37:55,073
- Non, je ne pense pas.
835
00:37:55,173 --> 00:37:56,573
Non, je ne sais juste pas
ce que je veux faire encore.
836
00:37:56,574 --> 00:37:59,435
Mais... je n'ai pas fini.
837
00:37:59,536 --> 00:38:02,280
- Bien, parce que moi non plus.
838
00:38:04,541 --> 00:38:07,051
- Eh bien, je le sais.
839
00:38:07,152 --> 00:38:10,020
- Alors un autre road trip.
- Mm.
840
00:38:10,021 --> 00:38:11,581
- Il faut voir
le Grand Canyon.
841
00:38:12,824 --> 00:38:14,792
- Oh, c'est là-bas ?
- Non, je suis sérieux.
842
00:38:14,893 --> 00:38:17,378
C'est censé être incroyable.
843
00:38:18,555 --> 00:38:19,888
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
844
00:38:19,889 --> 00:38:21,123
- Oh, tu es drôle.
845
00:38:21,124 --> 00:38:22,383
- Je suis sérieux.
846
00:38:24,669 --> 00:38:26,937
Vous avez dit que vous aviez du temps personnel.
Utilisez-le.
847
00:38:26,938 --> 00:38:29,974
- [rires]
848
00:38:38,750 --> 00:38:39,817
- Quoi ?
849
00:38:39,818 --> 00:38:42,986
- Je-je ne viens pas
avec toi en Arizona.
850
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
- Pourquoi?
- Parce que j'ai Noah.
851
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
- Qu'il vienne avec nous.
852
00:39:12,642 --> 00:39:14,352
- Envoyez-moi une carte postale.
853
00:39:23,845 --> 00:39:25,113
- Au revoir, Cap.
854
00:39:44,649 --> 00:39:47,719
[bavardage indistinct étouffé]
855
00:40:05,637 --> 00:40:08,406
[musique dramatique]
856
00:40:08,506 --> 00:40:15,538
♪ ♪
857
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
[le loup hurle]